-
1 solicit alms
Юридический термин: выклянчивать милостыню -
2 solicit alms
-
3 solicit
випрошувати, домагатися, клопотати; практикувати в якості адвоката; вести справу ( про адвоката); приставати (до когось, особливо про проституток), нав'язувати свої послуги ( про проститутку); підмовляти, підбурювати, намовляти (в т. ч. до вчинення злочину); незаконно впливати ( на суддю); підкупати ( суддю)solicit contributions to campaign fund — = solicit contributions to one's campaign fund збирати внески до фонду виборчої кампанії
- solicit a customersolicit contributions to one's campaign fund — = solicit contributions to campaign fund
- solicit alms
- solicit funds
- solicit in a crime -
4 alms
to beg alms — просить милостыню;
to gather alms — собирать милостыню;
-
5 solicit
[səʹlısıt] v1. настойчиво просить; ходатайствоватьto solicit the government for money [for orders, for support] - ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды [о заказах, об оказании помощи]
to solicit (for) subscriptions [contributions] - собирать подписку [пожертвования]
2. 1) выпрашивать, умолятьto solicit help - взывать /умолять/ о помощи
to solicit smb. for alms - выпрашивать у кого-л. подаяние
2) добиваться, домогатьсяto solicit smb.'s hand [an office] - домогаться чьей-л. руки [должности]
to solicit smb.'s sympathy - добиваться чьего-л. сочувствия
the candidate solicited their votes - кандидат убеждал их голосовать за него
3) приставать к мужчинам ( о проститутках)she was accused of soliciting (in public places) - её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам (на улице)
3. отстаивать, защищать; агитироватьto solicit for one's cause [views] - отстаивать своё дело [свои взгляды]
4. 1) подстрекать2) юр. подстрекать к совершению преступления5. юр.1) вести дело2) практиковать в качестве адвоката -
6 solicit
səˈlɪsɪt гл.
1) а) просить, упрашивать;
умолять Syn: entreat, beg, request
2. б) выпрашивать
2) требовать;
запрашивать, спрашивать, ходатайствовать Syn: demand
2.
3) приставать к мужчине на улице( о проститутках)
4) подговаривать, подстрекать
5) практиковать( об адвокате) настойчиво просить;
ходатайствовать - to * the government for money( for orders, for support) ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды( о заказах, об оказании помощи) - to * (for) subscriptions (contributions) собирать подписку (пожертвования) выпрашивать, умолять - to * help взывать( умолять) о помощи - to * smb. for alms выплашивать у кого-либо подаяние - I *ed his attention я умолял его выслушать меня добиваться, домогаться - to * smb.'s hand (an office) домогаться чьей-то руки (должности) - to * smb.'s sympathy добиваться чьего-либо сочувствия - the candidate *ed their votes кандидат убеждал их голосовать за него приставать к мужчинам (о проститутках) - she was accused of *ing (in public places) ее обвиняли в том, что она приставала к мужчинам (на улице) отстаивать, защищать;
агитировать - to * for one's cause (views) отстаивать свое дело (свои взгляды) подстрекать - to * the population to a revolt подстрекать население к бунту (юридическое) подстрекать к совершению преступления (юридическое) вести дело( юридическое) практиковать в качестве адвоката solicit выпрашивать ~ добиваться ~ домогаться ~ подстрекать ~ подстрекать к совершению преступления ~ приставать к мужчине на улице (о проститутках) ~ просить, упрашивать;
выпрашивать ~ требовать;
ходатайствовать ~ ходатайствовать -
7 solicit for alms
Общая лексика: выпрашивать (у кого-л.) подаяние -
8 милостыня
сущ.almsв ыклянчивать \милостыняю — to solicit alms
просить \милостыняю — to ask (beg) alms
собирать \милостыняю — to gather alms
-
9 милостыня
сущ.просить милостыню — to ask (beg) alms; beg; panhandle
-
10 просити милостиню
beg alms, solicit almsУкраїнсько-англійський юридичний словник > просити милостиню
-
11 выклянчивать милостыню
Law: solicit almsУниверсальный русско-английский словарь > выклянчивать милостыню
-
12 bitten
vt/i; bittet, bat, hat gebeten1. ask (jemanden um etw. s.o. for s.th.); (ersuchen) request (s.th. of s.o.); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate; bitten (bemühen) um trouble s.o. for; bitten für (+ Akk) intercede for; darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?; darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?; dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu + Inf. to + Inf.), would you mind (+ Ger.) es wird gebeten, dass... it is requested that ..., please...; ... werden gebeten zu (+ Inf.)... are asked ( oder requested) to (+ Inf.) dringend II; er lässt sich nicht ( erst) lange bitten he doesn’t have to be asked twice; wenn ich bitten darf if you don’t mind; ich bitte dich! please!; aber ich bitte dich, das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on, not at all; darum möchte ich aber auch bitten oder sehr gebeten haben umg. I should jolly well hope so, Am. I would (certainly) hope so; ich bitte darum if you wouldn’t mind; ( aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc.: oh - come on!, not at all; da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!; bitten und betteln beg and plead; sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading; es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet: wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer2. (einladen) jemanden zu sich bitten ask s.o. to come and see one ( oder to come into the office etc.); jemanden zum Essen bitten invite s.o. (round, Am. over) to dinner; jemanden zu Tisch bitten ask s.o. to come to table; Herr X lässt bitten Mr. X would like to ( oder can) see you now; darf ich bitten? a) einen Weg weisend: would you come this way, please?; b) beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; c) beim Essen: dinner is served* * *to ask; to request; to beg; to please; to bid; to solicit* * *Bịt|tennt -s, no plpleadingauf Bitten von — at the request of
* * *1) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) ask2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) beg4) (to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) request* * *Bit·ten<-s>[ˈbɪtn̩]nt kein pl pleading no pltrotz seines [inständigen] \Bittens despite his [urgent] pleasjds \Bitten und Betteln sb's begging and pleadingdein \Bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein! it's no use your begging and pleading, I've said no!auf \Bitten von jdm at the request of sbauf \Bitten von uns allen at the request of us all* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1)um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something
der Blinde bat um eine milde Gabe — the blind man begged for alms
ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment
2) (einladen) ask2.ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in
unregelmäßiges transitives Verb1)darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?
darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?
[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it
2) (einladen) ask, invitejemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea
jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in
* * *1. ask (jemanden um etwas sb for sth); (ersuchen) request (sth of sb); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate;um trouble sb for;bitten für (+akk) intercede for;darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?;darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?;dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu +inf to +inf), would you mind (+ger)es wird gebeten, dass … it is requested that…, please …;wenn ich bitten darf if you don’t mind;ich bitte dich! please!;ich bitte darum if you wouldn’t mind;(aber) ich bitte Sie! (well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc: oh - come on!, not at all;da muss ich doch sehr bitten! I beg your pardon!;bitten und betteln beg and plead;sich aufs Bitten und Betteln verlegen resort to pleading;es half kein Bitten all the pleading (in the world) didn’t help; im Gebet:wir bitten dich, erhöre uns hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer2. (einladen)jemanden zu Tisch bitten ask sb to come to table;darf ich bitten? einen Weg weisend: would you come this way, please?; beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; beim Essen: dinner is served* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1)um etwas bitten — ask for or request something; (inständig) beg for something
ich bitte einen Moment um Geduld/Ihre Aufmerksamkeit — I must ask you to be patient for a moment/may I ask for your attention for a moment
2) (einladen) ask2.ich lasse bitten — [please] ask him/her/them to come in
unregelmäßiges transitives Verb1)darf ich Sie um Feuer/ein Glas Wasser bitten? — could I ask you for a light/a glass of water, please?
darf ich die Herrschaften um Geduld/Ruhe bitten? — could I ask you to be patient/silent?
[aber] ich bitte dich/Sie! — [please] don't mention it
2) (einladen) ask, invitejemanden zum Tee [zu sich] bitten — ask or invite somebody to tea
jemanden ins Haus/Zimmer bitten — ask or invite somebody [to come] in
* * *(um) v.to ask (for) v.to beg (for) v. v.(§ p.,pp.: bat, gebeten)= to approach (to ask for sth.) v.to ask v.to please v.to request v. -
13 Spende
Spende f SOZ, STEUER donation, voluntary contribution* * *f <Sozial, Steuer> donation, voluntary contribution* * *Spende
charitable disposition (contribution), subscription (contribution) to charity, dole, (Almosen) alms, almsgiving, (Beitrag) contribution, (Gabe) gift, present, donation, (Stiftung) endowment, benefaction;
• im Wege öffentlicher Spenden by public subscription;
• eingegangene Spenden contributions which came in;
• freiwillige Spende unasked (voluntary) contribution, voluntary efforts;
• kleine Spende widow’s mite;
• politische Spende political contribution (subscription);
• steuerabzugsfähige Spende tax-deductible contribution (subscription);
• wohltätige Spende charitable subscription, contribution (subscription) to charity, alms;
• Spende für die Armen contribution for the poor;
• Spenden aus der Großindustrie big-business contributors;
• Spende für das Rote Kreuz donation to the Red Cross;
• Spende an eine politische Partei subscriptions to a political party;
• Spende für einen Unterstützungsfonds contribution to a relief fund;
• Spende für politische Zwecke political donation;
• Spende für wohltätige Zwecke distribution of money in charity, charitable subscription;
• verbriefte Spenden für wohltätige Zwecke covenanted donations of charity;
• um Spenden bitten to solicit donations;
• Spenden in jeder Höhe entgegennehmen to accept contributions of any size;
• durch Spenden finanzieren to finance by private subscription;
• dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen to contribute to the Red Cross;
• von Spenden leben to live on alms;
• Spenden sammeln to go round with the hat;
• Spende zusammentrommeln to whip round subscriptions. -
14 выпрашивать (у кого-л.) подаяние
General subject: solicit for almsУниверсальный русско-английский словарь > выпрашивать (у кого-л.) подаяние
-
15 выпрашивать подаяние
General subject: (у кого-л.) solicit for almsУниверсальный русско-английский словарь > выпрашивать подаяние
-
16 कृताञ्जलि
kṛitâ̱ñjalimfn. one who joins the hollowed palms in reverence orᅠ to solicit a favour (holding the hollowed palms together as if to receive alms orᅠ an offering), standing in a reverent orᅠ respectful posture Mn. MBh. R. ;
m. a shrub used in medicine andᅠ in magical potions L. ;
- puṭa mf (ā)n. joining the palms of the hands for obeisance orᅠ for holding offerings of water etc. R. I, 39, 9.
-
17 استعطى
اِسْتَعْطَىto beg, ask for alms or charity; to solicit -
18 mendico
mendico, āvi, ātum, 1, v. n. and a., and mendīcor, ātus sum (archaio inf. mendicarier, Plaut. Capt. prol. 13), 1, v. dep. [id.], to beg, ask for alms, go a-begging; to beg for something, solicit, obtain by begging; constr. absol. and with acc. ( poet. and post-class.): mendicantem vivere, to [p. 1132] live by begging. Plaut. Capt 2, 2, 73:quando histrionem cogis mendicarier,
id. ib. prol. 13;mendicum malim mendicando vincere,
id. ib. 3, 4, 16.— Act.:a me mendicas malum,
Plaut. Am. 4, 2, 12:aliquid mendicare,
App. Mag. p. 287, 1.— Poet.:ejectis mendicat silva Camenis,
i.e. is full of beggars, Juv. 3, 16.—Part. in pass. sense:mendicatus victa Karthagine panis,
Juv. 10, 277. -
19 mendicor
mendico, āvi, ātum, 1, v. n. and a., and mendīcor, ātus sum (archaio inf. mendicarier, Plaut. Capt. prol. 13), 1, v. dep. [id.], to beg, ask for alms, go a-begging; to beg for something, solicit, obtain by begging; constr. absol. and with acc. ( poet. and post-class.): mendicantem vivere, to [p. 1132] live by begging. Plaut. Capt 2, 2, 73:quando histrionem cogis mendicarier,
id. ib. prol. 13;mendicum malim mendicando vincere,
id. ib. 3, 4, 16.— Act.:a me mendicas malum,
Plaut. Am. 4, 2, 12:aliquid mendicare,
App. Mag. p. 287, 1.— Poet.:ejectis mendicat silva Camenis,
i.e. is full of beggars, Juv. 3, 16.—Part. in pass. sense:mendicatus victa Karthagine panis,
Juv. 10, 277. -
20 beg
1. v просить2. v умолять, молить3. v нищенствовать; просить подаянияto beg from door to door — просить милостыню, ходить с сумой
4. v служить, стоять на задних лапках5. v канц. сметь, осмеливатьсяI beg to say — разрешите сказать; позволю себе выразить мнение
6. n уст. бек, бейСинонимический ряд:1. appeal for (verb) adjure; appeal; appeal for; ask; beseech; brace; conjure; crave; desire; entreat; implore; importune; invoke; petition; plead; plead with; pray; request; seek; solicit; supplicate; urge2. avoid (verb) avoid; dodge; evade3. bum (verb) bum; panhandleАнтонимический ряд:bestow; concede; demand; face; give; receive; reward
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Solicit — So*lic it, v. t. [imp. & p. p. {Solicited}; p. pr. & vb. n. {Soliciting}.] [F. sollicier, L. sollicitare, solicitare, atum, fr. sollicitus wholly (i. e., violently) moved; sollus whole + citus, p. p. of ciere to move, excite. See {Solemn}, {Cite} … The Collaborative International Dictionary of English
Order of Trinitarians — Order of Trinitarians † Catholic Encyclopedia ► Order of Trinitarians The redemption of captives has always been regarded in the Church as a work of mercy, as is abundantly testified by many lives of saints who devoted themselves to… … Catholic encyclopedia
Asceticism — Not to be confused with Aestheticism. Ascetic redirects here. It is not to be confused with Acetic. Asceticism (from the Greek: ἄσκησις, áskēsis, exercise or training ) describes a lifestyle characterized by abstinence from various sorts of… … Wikipedia
Monk — For other uses, see Monk (disambiguation). St. Anthony the Great, considered the Father of Christian Monasticism A monk (from Greek: μοναχός, monachos, single, solitary [1]) is a person who practices religious asceticism, living either alone or… … Wikipedia
Plenary Councils of Baltimore — The Third Plenary Council of Baltimore (1884) The Plenary Councils of Baltimore were three national meetings of Roman Catholic bishops in the 19th century in Baltimore, Maryland. During the early history of the Roman Catholic Church in the United … Wikipedia
Plenary Councils of Baltimore — Plenary Councils of Baltimore † Catholic Encyclopedia ► Plenary Councils of Baltimore While the ecclesiastical province of Baltimore comprised the whole territory of the American Republic, the provincial councils held in that city… … Catholic encyclopedia
Baksheesh — is a term used to describe tipping, charitable giving, and certain forms of political corruption and bribery in the Middle East and South Asia. OriginsBaksheesh is a Persian word, written fa. بخشش and originating from the Pahlavi (Middle Iranian) … Wikipedia
Mendicant Friars — • Members of those religious orders which, originally, by vow of poverty renounced all proprietorship not only individually but also (and in this differing from the monks) in common, relying for support on their own work and on the charity of the … Catholic encyclopedia
Roman Catholic Archdiocese of Lyon — The Roman Catholic Archdiocese of Lyon is a Roman Catholic Metropolitan archdiocese in France. It incorporates the ancient Archdiocese of Vienne. The current Cardinal Archbishop is Philippe Barbarin. He is the successor of Saint Pothinus and… … Wikipedia
Lyons — Lyons † Catholic Encyclopedia ► Lyons The Archdiocese of Lyons (Lugdunensis) comprises the Department of the Rhône (except the Canton of Villeurbanne, which belongs to the Diocese of Grenoble) and of the Loire. The Concordat of 1801… … Catholic encyclopedia
go begging — seek handouts, seek charity, solicit alms; be in little demand … English contemporary dictionary